Three arrested after model's dismembered body, along with meat slicer and electric saw, were found in a rental unit